تجارب المختبر
في هذا الفصل ننتقل من الصف إلى المختبر. نجري سبع تجارب على الآلات التي درسناها: ثلاث تجارب على المحوّل أحادي الطور، تجربتين على المحرّك الحثّي ثلاثي الطور، وتجربتين على مولّد التيار المستمر. في كل تجربة نسير بالترتيب الذي تطلبه خطة التعليم: نكتب التقرير التحضيري، نركّب دائرة التجربة، نقيس، ثم نعالج النتائج: نحسب، نقارن بالقيم النظرية ونرسم المنحنيات المميّزة. القياسات في جداول هذا الفصل قياسات نموذجية للتوضيح، وفي المختبر نسجّل في الجدول قياساتنا نحن ونعالجها بنفس الطريقة.
- نقرأ لوحة البيانات ونفحص سلامة الآلة: استمرارية الملفات ومقاومة العزل، ونقيس مقاومة الملف بطريقة الجهد والتيار.
- نركّب دائرة التجربة بشكل صحيح: مقياس التيار على التوالي، مقياس الجهد على التوازي، ومقياس القدرة بملفّيه.
- نستخرج من تجربتي اللاحمل والقصر عناصر الدائرة المكافئة للمحوّل، ونحسب الكفاءة وهبوط الجهد من تجربة الحمل.
- نستخرج من تجربتي اللاحمل والحمل للمحرّك الحثّي فرع المغنطة، الانزلاق، معامل القدرة والكفاءة، ونرسم منحنياته المميّزة.
- نرسم المنحنى المميّز الداخلي E = f(Ie) والخارجي U = f(Ia) لمولّد التيار المستمر، ونتحقّق من شروط الإثارة الذاتية.
- نعمل بأمان في مختبر الآلات الكهربائية.
עבודה במעבדת המכונות – العمل في مختبر الآلات الكهربائية (Working in the Machines Lab)
حسب خطة التعليم تُبنى كل تجربة من أربع مراحل ثابتة، ونكتب تقرير التجربة بنفس الترتيب:
- الخلفية النظرية: نكتبها في التقرير التحضيري قبل الدخول إلى المختبر.
- تركيب دائرة التجربة حسب المخطط، وفحصها من قبل المعلّم.
- تنفيذ القياسات وتسجيلها في جدول.
- تحليل النتائج: الحسابات، المقارنة مع القيم النظرية أو مع لوحة البيانات، ورسم المنحنيات المميّزة.
أجهزة القياس وطريقة ربطها – מכשירי המדידה וחיבורם:
| الجهاز | بالعبرية | الرمز | طريقة الربط ووظيفته |
|---|---|---|---|
| مقياس التيار (أمبيرمتر) | מד-זרם | على التوالي مع العنصر الذي نقيس تياره | |
| مقياس الجهد (فولتمتر) | מד-מתח | على التوازي مع العنصر الذي نقيس جهده | |
| مقياس القدرة (الواطمتر) | וואטמטר | الملف التياري (الخط السميك) على التوالي، والملف الجهدي (الخط الرفيع) على التوازي. يقيس القدرة الفعالة P = U·I·cos φ | |
| مقياس مقاومة العزل (الميغر) | מד התנגדות בידוד | بين الملف والهيكل أو بين ملفّين، والآلة مفصولة تماما عن المصدر | |
| مقياس سرعة الدوران (التاكومتر) | טכומטר | يقيس سرعة المحور بوحدة rpm | |
| المحوّل الذاتي المتغيّر | שנאי עצמי משתנה (וריאק) | يعطي جهدا متناوبا متغيّرا من الصفر حتى الجهد الاسمي وأكثر قليلا | |
| المقاومة المتغيرة | נגד משתנה (ראוסטט) | تنظّم التيار في دائرة الإثارة أو في الحمل |
قبل وصل أي جهاز نحسب التيار والجهد المتوقّعين، ونختار مجالا أكبر منهما. إذا لم نعرف القيمة المتوقّعة نبدأ بالمجال الأكبر، ثم ننتقل إلى مجال أصغر حتى تصبح القراءة في الجزء الأعلى من التدريج. في مقياس القدرة نختار مدى القياس حسب التيار والجهد وليس حسب القدرة: في تجربة اللاحمل مثلا يكون معامل القدرة صغيرا، وقد تكون قراءة مقياس القدرة صغيرة بينما الملف التياري قريب من حدّه.
قواعد الأمان في المختبر – כללי בטיחות במעבדה:
- نركّب الدائرة ونغيّرها ونفكّها فقط والمفتاح الرئيسي مفتوح وجميع المصادر مفصولة. لا نلمس أي طرف مكشوف أثناء التشغيل.
- لا نشغّل الدائرة قبل أن يفحصها المعلّم. نشغّل بالجهد الأدنى (مزلاج المحوّل الذاتي على الصفر) ونرفع تدريجيا.
- الأجزاء الدوّارة خطرة: نغطّي المحور والوصلة بالغطاء الواقي، لا نلبس ملابس فضفاضة أو سلاسل، ونربط الشعر الطويل. لا نقترب من المحور حتى يتوقف تماما.
- مقياس مقاومة العزل يولّد جهدا مستمرا عاليا بين طرفيه. لا نلمس الأطراف أثناء القياس، وبعد القياس نفرّغ الشحنة المخزونة في الملف بوصله بالهيكل لحظة قصيرة. جهد الفحص المناسب يحدده المعلّم حسب جهد الآلة.
- إذا استعملنا محوّل تيار لتوسيع مجال القياس، لا نترك ملفّه الثانوي مفتوحا أبدا أثناء مرور تيار في الابتدائي: يظهر عليه جهد عالٍ خطر. نقصره قبل فصل الجهاز عنه.
- في آلة التيار المستمر لا نفتح دائرة الإثارة (التفرّعية أو التوالي) أثناء الدوران: المحرّك قد يصل إلى سرعة خطرة، والطاقة المخزونة في الملف تولّد جهدا عاليا لحظيا على المفتاح. نخفض تيار الإثارة إلى الصفر أولا.
فحوص السلامة قبل كل تجربة – בדיקות תקינות:
في المحوّل نقيس ثلاث قيم: بين الابتدائي والثانوي، بين الابتدائي والهيكل، وبين الثانوي والهيكل. في المحرّك ثلاثي الطور نقيس بين كل طور والهيكل وبين الأطوار، وفي آلة التيار المستمر بين عضو الإنتاج والهيكل، بين ملفّ الإثارة والهيكل، وبينهما. نقارن كل قيمة بالحدّ الأدنى الذي يحدده المعلّم أو صانع الآلة.
قياس مقاومة الملف بطريقة الجهد والتيار – מדידת התנגדות בשיטת מתח וזרם:
- في المقاومة الصغيرة نربط مقياس الجهد مباشرة على طرفي الملف، فلا يدخل هبوط الجهد على مقياس التيار في القراءة.
- في المقاومة الكبيرة نربط مقياس التيار مباشرة مع الملف، فلا يدخل تيار مقياس الجهد في القراءة.
- نحدّ التيار بالمقاومة المتغيرة Rr إلى قيمة صغيرة مقارنة بالتيار الاسمي، حتى لا يسخن الملف أثناء القياس.
- في نهاية القياس نفصل مقياس الجهد قبل فتح دائرة التيار: الملف يخزّن طاقة مغناطيسية، وعند قطع التيار يظهر عليه جهد لحظي قد يتلف المقياس.
ניסוי 1: שנאי חד-מופעי – ניסוי בריקם – التجربة 1: المحوّل أحادي الطور — تجربة اللاحمل (Transformer No-Load Test)
أهداف التجربة – מטרות הניסוי:
- نتعرّف على لوحة بيانات المحوّل ونفحص استمرارية ملفّاته ومقاومة العزل.
- نقيس U0 = U1n ، I10 و P0 عند الجهد الاسمي، ونقيس نسبة التحويل K.
- نستخرج cos φ10 ، تيار المغنطة Iμ ومركّبة خسارة الحديد I10a ، ثم عنصري فرع المغنطة R0 و X0.
- نرسم I10 = f(U0) و P0 = f(U0) ونرى أثر الإشباع.
الأجهزة والعتاد – ציוד ומכשירים:
- المحوّل المفحوص (שנאי נבדק): 1 kVA ، 230/115 V ، 50 Hz.
- محوّل ذاتي متغيّر 0 − 250 V ، مفتاح رئيسي Q ومُنصهِر.
- مقياس تيار متناوب بمجال صغير (نحو 0.5 A).
- مقياسا جهد 300 V ، ومقياس قدرة (يفضَّل لمعامل قدرة منخفض).
- مقياس مقاومة العزل ومقياس متعدّد.
التقرير التحضيري – דוח מכין:
| الرمز | المعنى | وحدة القياس |
|---|---|---|
| U0 , I10 , P0 | جهد التغذية، تيار اللاحمل، وقراءة مقياس القدرة (تساوي خسارة الحديد تقريبا) | [V] , [A] , [W] |
| I10a , Iμ | مركّبة خسارة الحديد وتيار المغنطة | [A] |
| R0 , X0 | عنصرا فرع المغنطة في الدائرة المكافئة؛ U20 جهد الثانوي المفتوح | [Ω] |
| K | نسبة التحويل | — |
في تجربة اللاحمل (ניסוי בריקם) نغذّي الملف الابتدائي بالجهد الاسمي ونترك الملف الثانوي مفتوحا، ولذلك I2 = 0. يأخذ المحوّل من المصدر تيار اللاحمل I10 فقط، وهو صغير. له مركّبتان: تيار المغنطة Iμ الذي يبني الفيض في النواة، ومركّبة خسارة الحديد I10a التي تغذّي خسائر التخلّف المغناطيسي والتيارات الدوّامية. لأن I10 صغير، فإن خسارة النحاس في الملف الابتدائي مهملة، ولذلك يقيس مقياس القدرة خسارة الحديد فقط تقريبا: P0 ≈ ΔPFe. درسنا هذه المواضيع في الفصلين 3 و4.
في التقرير التحضيري نحسب أيضا التيارين الاسميين من لوحة البيانات، ونختار مجالات أجهزة القياس. تيار اللاحمل في محوّل صغير هو عادة بضعة بالمئة من التيار الاسمي.
لوحة البيانات وفحوص السلامة – שלט ובדיקות תקינות:
| البيان في لوحة البيانات | القيمة |
|---|---|
| القدرة الاسمية Sn | 1000 VA |
| الجهد الابتدائي / الثانوي | 230 / 115 V |
| التيار الابتدائي / الثانوي | 4.35 / 8.7 A |
| التردد | 50 Hz |
| جهد القصر النسبي Ukn% | 4.6 بالمئة |
| الفحص (قياسات نموذجية) | النتيجة |
|---|---|
| مقاومة الملف الابتدائي R1 | 0.80 Ω — مستمر |
| مقاومة الملف الثانوي R2 | 0.175 Ω — مستمر |
| العزل: ابتدائي — ثانوي | 250 MΩ |
| العزل: ابتدائي — هيكل | 300 MΩ |
| العزل: ثانوي — هيكل | 280 MΩ |
دائرة التجربة – מעגל הניסוי:
خطوات العمل – מהלך הניסוי:
- نتأكد أن المفتاح الرئيسي Q مفتوح وأن مزلاج المحوّل الذاتي على الصفر.
- نسجّل لوحة البيانات، ونجري فحص الاستمرارية وقياس العزل والمحوّل مفصول.
- نركّب الدائرة حسب المخطط، ونختار مديات القياس حسب التقرير التحضيري. يفحص المعلّم الدائرة.
- نغلق Q ونرفع الجهد تدريجيا. عند كل قيمة من قيم الجدول نسجّل U0 ، I10 ، P0 و U20 ، ونصل حتى نحو 1.07 من الجهد الاسمي.
- نخفض الجهد إلى الصفر، نفتح Q ، وبعدها فقط نفكّ الدائرة.
نتائج القياس – תוצאות המדידה:
| U0 [V] | I10 [A] | P0 [W] | U20 [V] |
|---|---|---|---|
| 115 | 0.112 | 5.0 | 57.4 |
| 150 | 0.149 | 8.5 | 74.9 |
| 180 | 0.188 | 12.3 | 89.9 |
| 200 | 0.222 | 15.2 | 99.9 |
| 215 | 0.256 | 17.5 | 107.4 |
| 230 | 0.300 | 20.1 | 114.8 |
| 245 | 0.358 | 22.8 | 122.3 |
معالجة النتائج – עיבוד התוצאות:
المعطيات من الجدول: U0 = U1n = 230 V ، I10 = 0.300 A ، P0 = 20.1 W ، U20 = 114.8 V.
نحلّل تيار اللاحمل إلى مركّبتيه:
وعنصرا فرع المغنطة:
تيار اللاحمل بالنسبة إلى التيار الاسمي: 6.9 بالمئة فقط. خسارة النحاس التي يسببها I10 في الملف الابتدائي هي ΔPCu10 = I102·R1 = 0.072 W ، أي جزء صغير جدا من P0 ، ولذلك P0 ≈ ΔPFe.
أسئلة التحليل – שאלות לניתוח:
ניסוי 2: שנאי חד-מופעי – ניסוי בעומס – التجربة 2: المحوّل أحادي الطور — تجربة الحمل (Transformer Load Test)
أهداف التجربة – מטרות הניסוי:
- نغذّي المحوّل بالجهد الاسمي ونحمّله بحمل مقاوِم متغيّر، ونقيس U1 ، I1 ، P1 ، U2 ، I2 و P2.
- نحسب الكفاءة η وهبوط الجهد ΔU في الملف الثانوي عند كل حمل.
- نرسم المنحنيين المميّزين U2 = f(I2) و η = f(I2) ، ونقارن بالكفاءة المحسوبة من تجربتي اللاحمل والقصر.
الأجهزة والعتاد – ציוד ומכשירים:
- المحوّل المفحوص نفسه (1 kVA ، 230/115 V ) والمحوّل الذاتي المتغيّر.
- مقياسا تيار: في الجهة الابتدائية حتى 5 A ، وفي الجهة الثانوية حتى 10 A.
- مقياسا جهد 300 V ، ومقياسا قدرة (للجهتين).
- مقاومات الحمل (עומס התנגדותי): مجموعة مقاومات متغيّرة تتحمل حتى نحو 1.2 kW ، مع مفتاح S.
- مقياس مقاومة العزل ومقياس متعدّد.
التقرير التحضيري – דוח מכין:
| الرمز | المعنى | وحدة القياس |
|---|---|---|
| P1 , P2 | القدرة الداخلة إلى الملف الابتدائي والقدرة الخارجة من الثانوي | [W] |
| U20 , U2 | جهد الملف الثانوي عند اللاحمل وعند الحمل | [V] |
| β | معامل التحميل | — |
| ΔPFe | خسارة الحديد: ΔPFe ≈ P0 من تجربة اللاحمل (التجربة 1) | [W] |
| ΔPCun | خسارة النحاس عند التيار الاسمي: ΔPCun = Pkn من تجربة القصر (التجربة 3) | [W] |
عندما يمر تيار في الملف الثانوي يهبط جهد على مقاومتي الملفين ومفاعلتي التسرّب، ولذلك يقل U2 كلما كبر I2. القدرة الداخلة تساوي القدرة الخارجة مع الخسائر: خسارة الحديد ثابتة تقريبا لأن الجهد ثابت، وخسارة النحاس تكبر مع مربّع التيار. درسنا ذلك في الفصل 3.
دائرة التجربة – מעגל הניסוי:
خطوات العمل – מהלך הניסוי:
- المفتاحان Q و S مفتوحان، ومزلاج المحوّل الذاتي على الصفر. نركّب الدائرة ويفحصها المعلّم.
- نغلق Q ونرفع الجهد حتى U1 = 230 V. نسجّل سطر اللاحمل (I2 = 0).
- نغلق S ونزيد الحمل خطوة بعد خطوة. في كل خطوة نعيد U1 إلى 230 V بواسطة المحوّل الذاتي، ثم نسجّل جميع القراءات.
- لا نبقى طويلا فوق التيار الاسمي، حتى لا تسخن الملفات.
- نخفض الحمل، نفتح S ، نخفض الجهد إلى الصفر ونفتح Q.
نتائج القياس – תוצאות המדידה:
| U1 [V] | I1 [A] | P1 [W] | U2 [V] | I2 [A] | P2 [W] | η [%] | ΔU% |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 230 | 0.30 | 20.1 | 115.0 | 0.00 | 0.0 | 0.0 | 0.00 |
| 230 | 0.65 | 135.1 | 114.6 | 1.00 | 114.6 | 84.8 | 0.35 |
| 230 | 1.13 | 250.1 | 114.2 | 2.00 | 228.5 | 91.4 | 0.70 |
| 230 | 2.11 | 480.0 | 113.5 | 4.00 | 453.9 | 94.6 | 1.30 |
| 230 | 3.11 | 709.9 | 112.7 | 6.00 | 676.3 | 95.3 | 2.00 |
| 230 | 4.11 | 939.6 | 111.9 | 8.00 | 895.5 | 95.3 | 2.70 |
| 230 | 4.45 | 1019.4 | 111.7 | 8.70 | 971.0 | 95.3 | 2.87 |
| 230 | 5.11 | 1169.1 | 111.2 | 10.00 | 1111.5 | 95.1 | 3.30 |
معالجة النتائج – עיבוד התוצאות:
الكفاءة المتوقعة من التجربتين، عند β = 1 و cos φ2 = 1:
الفرق صغير: الخسائر المقيسة P1 − P2 = 48.4 W قريبة من ΔPFe + β2·ΔPCun = 48.5 W. الكفاءة المقيسة أصغر قليلا لأن القدرة الخارجة الحقيقية U2·I2 أصغر من β·Sn بسبب هبوط الجهد.
أسئلة التحليل – שאלות לניתוח:
ניסוי 3: שנאי חד-מופעי – ניסוי בקצר – التجربة 3: المحوّل أحادي الطور — تجربة القصر (Transformer Short-Circuit Test)
أهداف التجربة – מטרות הניסוי:
- نقصر الملف الثانوي ونغذّي الملف الابتدائي بجهد منخفض حتى يمر التيار الاسمي.
- نقيس Uk ، Ik و Pk في تجربة القصر القياسية، ونحسب منها cos φk ، Zk ، Rk و Xk وجهد القصر النسبي Ukn%.
- نقارن Rk بمقاومتي الملفين المقيستين بالتيار المستمر.
الأجهزة والعتاد – ציוד ומכשירים:
- المحوّل المفحوص والمحوّل الذاتي المتغيّر (ضروري: نحتاج جهدا صغيرا جدا).
- مقياس تيار حتى 5 A في الجهة الابتدائية، ومقياس تيار حتى 10 A في دائرة القصر.
- مقياس جهد بمجال صغير، نحو 30 V ، ومقياس قدرة مناسب لجهد منخفض.
- وصلة قصر قصيرة وسميكة، مقياس مقاومة العزل ومقياس متعدّد.
التقرير التحضيري – דוח מכין:
| الرمز | المعنى | وحدة القياس |
|---|---|---|
| Uk , Ik , Pk | جهد القصر، تيار القصر، وقراءة مقياس القدرة (خسارة النحاس)؛ عند Ik = I1n نكتبها Ukn و Pkn | [V] , [A] , [W] |
| Zk , Rk , Xk | ممانعة القصر ومركّبتاها، منقولة إلى الملف الابتدائي | [Ω] |
| Ukn% | جهد القصر النسبي (عند التيار الاسمي) | [%] |
| URkn% , UXkn% | مركّبتا جهد القصر النسبي: المقاومية والمفاعلية | [%] |
في تجربة القصر (ניסוי בקצר) الملف الثانوي مقصور. نرفع الجهد الابتدائي من الصفر ببطء حتى يمر التيار الاسمي. الجهد اللازم لذلك هو جهد القصر Uk ، وهو بضعة بالمئة فقط من الجهد الاسمي. لأن الجهد صغير، الفيض صغير وخسارة الحديد مهملة، ولذلك يقيس مقياس القدرة خسارة النحاس عند التيار الاسمي: Pk ≈ ΔPCu. فرع المغنطة يحمل تيارا مهملا، ويبقى في الدائرة المكافئة Rk و Xk فقط. درسنا ذلك في الفصل 4.
دائرة التجربة – מעגל הניסוי:
خطوات العمل – מהלך הניסוי:
- Q مفتوح ومزلاج المحوّل الذاتي على الصفر. نقصر الملف الثانوي عبر مقياس التيار I2 بأسلاك قصيرة وسميكة.
- يفحص المعلّم الدائرة، ثم نغلق Q.
- نرفع الجهد ببطء شديد ونراقب Ik. نسجّل القراءات عند قيم التيار في الجدول، حتى التيار الاسمي I1n = 4.35 A.
- نقرأ بسرعة، حتى لا تسخن الملفات وتتغير مقاومتها، ثم نخفض الجهد إلى الصفر ونفتح Q.
نتائج القياس – תוצאות המדידה:
| Uk [V] | Ik [A] | Pk [W] | I2 [A] | cos φk |
|---|---|---|---|---|
| 2.42 | 1.00 | 1.5 | 2.00 | 0.620 |
| 4.84 | 2.00 | 6.0 | 4.00 | 0.620 |
| 7.26 | 3.00 | 13.5 | 6.00 | 0.620 |
| 9.68 | 4.00 | 24.0 | 8.00 | 0.620 |
| 10.52 | 4.35 | 28.4 | 8.70 | 0.621 |
معالجة النتائج – עיבוד התוצאות:
المعطيات عند التيار الاسمي: Uk = Ukn = 10.52 V ، Ik = I1n = 4.35 A ، Pk = Pkn = 28.4 W.
جهد القصر النسبي ومركّبتاه:
نقارن مع مقاومتي الملفين بالتيار المستمر، بعد نقل R2 إلى الجهة الابتدائية:
النتيجتان متقاربتان جدا، وهذا يؤكد أن Pk هي خسارة النحاس.
أسئلة التحليل – שאלות לניתוח:
ניסוי 4: מנוע השראה תלת-מופעי – ניסוי בריקם – التجربة 4: المحرّك الحثّي ثلاثي الطور — تجربة اللاحمل (Induction Motor No-Load Test)
أهداف التجربة – מטרות הניסוי:
- نقرأ لوحة بيانات المحرّك، نفحص العزل، ونقيس مقاومة ملفّات الستاتور بطريقة الجهد والتيار.
- نشغّل المحرّك بدون حمل ونقيس UL ، I1L0 ، P0 والسرعة n2.
- نحسب معامل القدرة عند اللاحمل وعنصري فرع المغنطة في الدائرة المكافئة R0 و X0 (في خطة التعليم: Rμ و Xμ).
- نفصل خسائر الاحتكاك والتهوية عن خسارة الحديد، لاستعمالها في التجربة 5.
الأجهزة والعتاد – ציוד ומכשירים:
- المحرّك الحثّي المفحوص (1.5 kW ، 400 V ، ربط نجمة) على منصّة مع غطاء واقٍ للمحور.
- مصدر ثلاثي الطور 400 V مع موصل محايد، مفتاح ثلاثي Q ، ومحوّل ذاتي ثلاثي الطور.
- ثلاثة مقاييس تيار (أو مقياس واحد مع مفتاح اختيار)، مقياس جهد 500 V ، ومقياس قدرة.
- مقياس سرعة الدوران، مقياس مقاومة العزل، مصدر جهد مستمر منخفض مع مقياس تيار ومقياس جهد (لطريقة الجهد والتيار).
التقرير التحضيري – דוח מכין:
| الرمز | المعنى | وحدة القياس |
|---|---|---|
| UL , I1L0 | جهد الخط وتيار الخط عند اللاحمل | [V] , [A] |
| W , P0 | قراءة مقياس القدرة في طور واحد، والقدرة الداخلة الكلية | [W] |
| R0 , X0 | عنصرا فرع المغنطة لطور واحد (تقريب: نهمل R1 ، X1 والاحتكاك) | [Ω] |
عند اللاحمل يدور الروتور بسرعة قريبة جدا من السرعة التزامنية، والانزلاق صغير جدا، ولذلك يكون تيار الروتور صغيرا. التيار الذي يأخذه المحرّك هو تقريبا تيار المغنطة اللازم لبناء الحقل المغناطيسي الدوّار عبر الفجوة الهوائية، ولذلك يكون كبيرا نسبيا ومعامل القدرة صغيرا. القدرة المقيسة تغطي ثلاثة أنواع من الخسائر: P0 = ΔPCu10 + ΔPFe + ΔPmech. درسنا ذلك في الفصلين 6 و7.
الحمل متماثل، ولذلك يكفي مقياس قدرة واحد في طور واحد: ملفه التياري في الخط L1 وملفه الجهدي بين L1 والموصل المحايد، والقدرة الكلية ثلاثة أضعاف قراءته. في التقرير التحضيري نحسب n1 من لوحة البيانات، ونتوقع تيار لاحمل يساوي نحو نصف التيار الاسمي، ونختار مديات القياس حسبه.
لوحة البيانات وفحوص السلامة – שלט ובדיקות תקינות:
| البيان في لوحة البيانات | القيمة |
|---|---|
| القدرة الاسمية (قدرة الخرج) | 1.5 kW |
| الجهد وطريقة الربط | 230 V مثلث / 400 V نجمة |
| التيار الاسمي | 5.9 / 3.4 A |
| التردد | 50 Hz |
| السرعة الاسمية | 1420 rpm |
| معامل القدرة | 0.80 |
| الملف | U [V] | I [A] | R = UI [Ω] |
|---|---|---|---|
| U1–U2 | 4.40 | 1.00 | 4.40 |
| V1–V2 | 4.43 | 1.00 | 4.43 |
| W1–W2 | 4.38 | 1.00 | 4.38 |
| المعدّل | 4.40 |
قسنا مقاومة كل ملف بين طرفيه في لوحة الأطراف (بعد فك الجسور) بطريقة الجهد والتيار، بالربط (أ) في بند قياس مقاومة الملف. الملفات الثلاثة متساوية تقريبا، وهذا يدل على أنها سليمة. العزل بين كل طور والهيكل وبين الأطوار: أكبر من 100 MΩ (قياسات نموذجية).
دائرة التجربة – מעגל הניסוי:
خطوات العمل – מהלך הניסוי:
- Q مفتوح. نربط المحرّك نجمة في لوحة الأطراف، نركّب الدائرة، ويفحصها المعلّم. المحور حرّ وعليه الغطاء الواقي.
- نغلق Q ونرفع الجهد بالمحوّل الذاتي حتى 400 V. يدور المحرّك، ونتركه بضع دقائق حتى تستقر السرعة والخسائر.
- نسجّل عند 400 V: تيارات الخطوط الثلاثة (ونأخذ المعدّل)، قراءة مقياس القدرة W ، والسرعة n2.
- نخفض الجهد على مراحل حسب الجدول ونسجّل في كل مرحلة. نتوقف إذا بدأت السرعة تهبط بوضوح.
- نخفض الجهد إلى الصفر، نفتح Q ، وننتظر حتى يتوقف المحور تماما.
نتائج القياس – תוצאות המדידה:
| UL [V] | I1L0 [A] | W [W] | P0 [W] | n2 [rpm] | P0 − ΔPCu10 [W] |
|---|---|---|---|---|---|
| 400 | 1.88 | 53.4 | 160.2 | 1498 | 113.5 |
| 360 | 1.70 | 45.5 | 136.5 | 1498 | 98.3 |
| 320 | 1.51 | 38.5 | 115.5 | 1498 | 85.4 |
| 280 | 1.32 | 32.3 | 96.9 | 1497 | 73.9 |
| 240 | 1.14 | 26.9 | 80.7 | 1496 | 63.5 |
| 200 | 0.95 | 22.3 | 66.9 | 1494 | 55.0 |
معالجة النتائج – עיבוד התוצאות:
جهد الطور في ربط النجمة U1ph = 4003 = 230.9 V ، وتيار الطور يساوي تيار الخط:
تيار اللاحمل يساوي 55 بالمئة من التيار الاسمي 3.4 A ، أكبر بكثير من المحوّل، لأن خطوط الفيض تعبر الفجوة الهوائية.
فصل خسائر الاحتكاك والتهوية – הפרדת הפסדי החיכוך והאוורור:
السرعة تبقى تقريبا ثابتة في كل الأسطر، ولذلك خسائر الاحتكاك والتهوية ΔPmech ثابتة. أما خسارة الحديد فتتناسب مع مربّع الجهد. لذلك إذا رسمنا P0 − ΔPCu10 بدلالة UL2 نحصل على خط مستقيم تقريبا. نمدّ الخط حتى UL = 0 ، فلا تبقى خسارة حديد، والقيمة التي يقطعها الخط على المحور العمودي هي ΔPmech.
أسئلة التحليل – שאלות לניתוח:
ניסוי 5: מנוע השראה תלת-מופעי – ניסוי בעומס – التجربة 5: المحرّك الحثّي ثلاثي الطور — تجربة الحمل (Induction Motor Load Test)
أهداف التجربة – מטרות הניסוי:
- نحمّل المحرّك بمكبح ونقيس I1L ، UL ، P1 ، السرعة n2 والعزم على المحور M2 ، ومنها قدرة الخرج P2.
- نحسب الانزلاق، معامل القدرة والكفاءة عند كل حمل.
- نرسم المنحنيات المميّزة I = f(P2) ، n2 = f(P2) ، cos φ = f(P2) و η = f(P2) ، ونقارن النقطة الاسمية بلوحة البيانات (في خطة التعليم: Pin و Pout ؛ في ورقة القوانين وفي الكتاب: P1 و P2).
الأجهزة والعتاد – ציוד ומכשירים:
- المحرّك من التجربة 4، موصول ميكانيكيا بمكبح (בלם) يقيس العزم، مثل مكبح التيارات الدوّامية أو مولّد معايَر.
- مصدر 400 V ثلاثي الطور، مفتاح Q ، ثلاثة مقاييس تيار، مقياس جهد ومقياس قدرة.
- مقياس سرعة الدوران.
التقرير التحضيري – דוח מכין:
| الرمز | المعنى | وحدة القياس |
|---|---|---|
| M2 | العزم على المحور، يقرأ من المكبح | [N·m] |
| n2 , n1 | سرعة الروتور والسرعة التزامنية | [rpm] |
| P1 , P2 | القدرة الداخلة الكهربائية وقدرة الخرج الميكانيكية | [W] |
| Pem | القدرة المنقولة إلى الروتور | [W] |
| ΔPs , ΔPmech | خسائر الستاتور (حديد ونحاس)، وخسائر الاحتكاك والتهوية | [W] |
عندما نزيد عزم الحمل يبطئ الروتور قليلا، فيكبر الانزلاق، ويكبر التيار المستحثّ في الروتور والعزم الذي ينتجه، حتى يتوازن مع عزم الحمل. القدرة تنتقل في المحرّك حسب مخطّط تدفّق القدرة الذي درسناه في الفصل 7.
في التقرير التحضيري نحسب العزم الاسمي من لوحة البيانات: Mn = 9.55·Pnnn = 9.55·15001420 = 10.09 N·m. ونجهّز جدولا بخطوات حمل حتى نحو 1.15·Pn.
دائرة التجربة – מעגל הניסוי:
خطوات العمل – מהלך הניסוי:
- المكبح محرّر (بدون عزم). نركّب الدائرة ويفحصها المعلّم، ونتأكد من الغطاء الواقي على الوصلة.
- نغلق Q ويُقلع المحرّك. ننتظر حتى تستقر السرعة، ونسجّل سطر اللاحمل.
- نزيد عزم المكبح على مراحل. في كل مرحلة ننتظر حتى تستقر السرعة، ثم نسجّل I1L ، W ، n2 و M2 ، ونتأكد أن UL = 400 V.
- فوق الحمل الاسمي نقرأ بسرعة، لأن الملفات تسخن.
- نحرّر المكبح، نفتح Q ، وننتظر حتى يتوقف المحور قبل أي لمس.
نتائج القياس – תוצאות המדידה:
| I1L [A] | W [W] | P1 [W] | n2 [rpm] | M2 [N·m] | P2 [W] | s [%] | cos φ1 | η [%] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.88 | 53 | 159 | 1498 | 0.00 | 0 | 0.13 | 0.122 | 0.0 |
| 1.97 | 155 | 465 | 1485 | 1.93 | 300 | 1.00 | 0.341 | 64.5 |
| 2.17 | 261 | 783 | 1471 | 3.90 | 601 | 1.93 | 0.521 | 76.7 |
| 2.47 | 372 | 1116 | 1455 | 5.91 | 900 | 3.00 | 0.652 | 80.7 |
| 2.86 | 488 | 1464 | 1439 | 7.96 | 1200 | 4.07 | 0.739 | 81.9 |
| 3.32 | 611 | 1833 | 1421 | 10.08 | 1500 | 5.27 | 0.797 | 81.8 |
| 3.66 | 697 | 2091 | 1408 | 11.53 | 1700 | 6.13 | 0.825 | 81.3 |
معالجة النتائج – עיבוד התוצאות:
ميزان القدرات حسب مخطّط تدفّق القدرة:
قدرة الخرج المحسوبة من ميزان القدرات قريبة من القدرة المقيسة بالمكبح (1500 W)؛ الفرق الصغير سببه التقريب في فصل الخسائر.
أسئلة التحليل – שאלות לניתוח:
ניסוי 6: מחולל לזרם ישר בעירור זר – ניסוי בריקם – التجربة 6: مولّد التيار المستمر بإثارة منفصلة — تجربة اللاحمل (Separately Excited DC Generator, No Load)
أهداف التجربة – מטרות הניסוי:
- نقرأ لوحة بيانات آلة التيار المستمر ونفحص عزل عضو الإنتاج وملفّ الإثارة.
- نقيس القوة الدافعة الكهربائية E بدلالة تيار الإثارة Ie عند سرعة ثابتة، مرة في صعود التيار ومرة في نزوله.
- نرسم المنحنى المميّز الداخلي E = f(Ie) ، ونتعرّف فيه على المغناطيسية المتبقّية، الجزء المستقيم، الإشباع والتخلّف المغناطيسي.
- نستخرج من الجزء المستقيم المقاومة الحرجة التي نحتاجها في التجربة 7.
الأجهزة والعتاد – ציוד ומכשירים:
- آلة تيار مستمر قدرتها 1.1 kW ، جهدها 220 V وسرعتها 1500 rpm ، تعمل مولّدا، موصولة بمحرّك مُدير (מנוע מניע) سرعته قابلة للتنظيم، مثلا محرّك حثّي مع مغيّر التردّد.
- مصدر جهد مستمر متغيّر لدائرة الإثارة (0 − 220 V) مع مفتاح S.
- مقياس تيار مستمر حتى 1 A لتيار الإثارة، مقياس جهد مستمر 300 V ، مقياس سرعة الدوران ومقياس مقاومة العزل.
التقرير التحضيري – דוח מכין:
| الرمز | المعنى | وحدة القياس |
|---|---|---|
| E | القوة الدافعة الكهربائية المستحثّة في عضو الإنتاج | [V] |
| Ke | ثابت القوة الدافعة الكهربائية للآلة | — |
| Ie | تيار الإثارة | [A] |
| n | سرعة الدوران | [rpm] |
| Rcr | المقاومة الحرجة: ميل الجزء المستقيم من المنحنى عند هذه السرعة | [Ω] |
في المولّد تُستحثّ قوة دافعة كهربائية E = Ke·Φ·n. عند اللاحمل لا يمر تيار في عضو الإنتاج، ولذلك جهد الأطراف الذي يقيسه مقياس الجهد يساوي E. السرعة ثابتة، ولذلك يتغير E مع الفيض فقط، والفيض يتعلق بتيار الإثارة: في البداية بشكل خطّي تقريبا، ثم يدخل الحديد في الإشباع. درسنا ذلك في الفصلين 10 و11.
القانون U = E صحيح عند اللاحمل فقط (Ia = 0) ، ونسبة القوتين الدافعتين تساوي نسبة السرعتين عندما يكون تيار الإثارة ثابتا.
لوحة البيانات وفحوص السلامة – שלט ובדיקות תקינות:
| البيان في لوحة البيانات | القيمة |
|---|---|
| النوع | مولّد، إثارة تفرّعية |
| القدرة الاسمية | 1.1 kW |
| الجهد / التيار الاسمي | 220 V / 5 A |
| السرعة الاسمية | 1500 rpm |
| تيار الإثارة الاسمي | 0.39 A |
| فحص العزل (قياسات نموذجية) | النتيجة |
|---|---|
| عضو الإنتاج — الهيكل | 150 MΩ |
| ملفّ الإثارة — الهيكل | 200 MΩ |
| عضو الإنتاج — ملفّ الإثارة | 180 MΩ |
| استمرارية ملفّ الإثارة F1 − F2 | مستمر |
| استمرارية عضو الإنتاج A1 − A2 | مستمر |
في هذه التجربة نستعمل الآلة بإثارة منفصلة: نغذّي ملفّ الإثارة من مصدر خارجي، وليس من جهد المولّد نفسه.
دائرة التجربة – מעגל הניסוי:
خطوات العمل – מהלך הניסוי:
- S مفتوح وجهد مصدر الإثارة على الصفر. يفحص المعلّم الدائرة.
- نشغّل المحرّك المُدير ونضبط السرعة على n = 1500 rpm. نحافظ عليها ثابتة طوال التجربة ونفحصها بمقياس السرعة في كل قراءة.
- نقيس E عندما Ie = 0: هذا هو جهد المغناطيسية المتبقّية.
- نغلق S ونرفع Ie خطوة بعد خطوة حتى نحو 0.45 A ، ونسجّل E. نرفع فقط، ولا نرجع إلى الوراء ولو تجاوزنا القيمة المطلوبة.
- نخفض Ie خطوة بعد خطوة حتى الصفر، ونسجّل E في النزول. ننزل فقط.
- عند Ie = 0 نفتح S ، ثم نوقف المحرّك المُدير.
نتائج القياس – תוצאות המדידה:
| Ie [A] | E [V] ، صعود | E [V] ، نزول |
|---|---|---|
| 0.00 | 6 | 14 |
| 0.05 | 49 | 58 |
| 0.10 | 92 | 100 |
| 0.15 | 131 | 139 |
| 0.20 | 165 | 173 |
| 0.25 | 192 | 199 |
| 0.30 | 212 | 218 |
| 0.35 | 227 | 231 |
| 0.40 | 237 | 239 |
| 0.45 | 244 | 244 |
معالجة النتائج – עיבוד התוצאות:
جهد المغناطيسية المتبقّية: Er = 6 V في بداية الصعود، و 14 V في نهاية النزول.
الجزء المستقيم بين Ie = 0.05 A و Ie = 0.10 A (فرع الصعود):
عند Ie = 0.35 A في الصعود:
أسئلة التحليل – שאלות לניתוח:
ניסוי 7: מחולל בעירור מקבילי – ניסוי בעומס – التجربة 7: المولّد بإثارة تفرّعية — تجربة الحمل (Shunt Generator Load Test)
أهداف التجربة – מטרות הניסוי:
- نقيس مقاومة عضو الإنتاج Ra ومقاومة ملفّ الإثارة Re بطريقة الجهد والتيار.
- نتحقّق من شروط الإثارة الذاتية: المغناطيسية المتبقّية، اتجاه ربط ملفّ الإثارة، المقاومة الحرجة والسرعة.
- نحمّل المولّد ونرسم المنحنى المميّز الخارجي U = f(Ia) عند سرعة ثابتة وتيار إثارة ثابت، ونحسب هبوط الجهد.
الأجهزة والعتاد – ציוד ומכשירים:
- الآلة والمحرّك المُدير من التجربة 6، ومقياس سرعة الدوران.
- مقاومة متغيرة لدائرة الإثارة Rr ، ومقاومات حمل للتيار المستمر حتى نحو 1.2 kW مع مفتاح S.
- ثلاثة مقاييس تيار مستمر: Ia و I حتى 10 A ، و Ie حتى 1 A. مقياس جهد مستمر 300 V.
- مصدر جهد مستمر منخفض لقياس Ra.
التقرير التحضيري – דוח מכין:
| الرمز | المعنى | وحدة القياس |
|---|---|---|
| Ia , I , Ie | تيار عضو الإنتاج، تيار الحمل وتيار الإثارة | [A] |
| Ra , Re , Rr | مقاومة عضو الإنتاج، مقاومة ملفّ الإثارة والمقاومة المتغيرة | [Ω] |
| U0 , U | جهد الأطراف عند اللاحمل وعند الحمل | [V] |
| ΔUb | هبوط الجهد على الفرشاتين؛ نهمله عندما لا يكون معطى | [V] |
| ncr | السرعة الحرجة: تحتها لا يُثار المولّد | [rpm] |
في المولّد بإثارة تفرّعية يتغذّى ملفّ الإثارة من جهد المولّد نفسه. عند بدء الدوران تولّد المغناطيسية المتبقّية جهدا صغيرا، وهذا الجهد يمرّر تيار إثارة صغيرا يقوّي الفيض، فيكبر الجهد أكثر، وهكذا حتى يستقر الجهد في نقطة تقاطع المنحنى المميّز الداخلي مع خط مقاومة دائرة الإثارة U = (Re + Rr)·Ie. هذه هي الإثارة الذاتية. درسنا ذلك في الفصل 11.
شروط الإثارة الذاتية:
- توجد في الأقطاب مغناطيسية متبقّية.
- ملفّ الإثارة موصول بحيث يقوّي تياره المغناطيسية المتبقّية، ولا يلغيها (اتجاه الربط واتجاه الدوران).
- مقاومة دائرة الإثارة Re + Rr أصغر من المقاومة الحرجة Rcr.
- السرعة أكبر من السرعة الحرجة ncr.
قياس المقاومات بطريقة الجهد والتيار – מדידת התנגדויות בשיטת מתח וזרם:
| الملف | الربط | U [V] | I [A] | R = UI [Ω] |
|---|---|---|---|---|
| عضو الإنتاج A1 − A2 | (أ) مقاومة صغيرة | 7.20 | 3.00 | 2.4 |
| ملفّ الإثارة F1 − F2 | (ب) مقاومة كبيرة | 110.0 | 0.220 | 500 |
نستعمل الربطين (أ) و(ب) من بند قياس مقاومة الملف. في عضو الإنتاج ندير المحور ببطء باليد بين القراءات ونأخذ المعدّل، لأن مقاومة التماس بين الفرشاتين والمبدّل تتغير قليلا مع موضع المبدّل. (قياسات نموذجية للتوضيح.)
التحقّق من شروط الإثارة الذاتية – אימות התנאים להתעוררות המחולל:
| المرحلة | الملاحظة (نموذجية) |
|---|---|
| ندير المولّد بسرعة 1500 rpm ودائرة الإثارة مفتوحة | جهد المغناطيسية المتبقّية Er ≈ 6 V |
| نغلق دائرة الإثارة وملفّ الإثارة موصول بالعكس | الجهد يهبط إلى أقل من Er: تيار الإثارة يلغي المغناطيسية المتبقّية |
| نوقف، نبدّل طرفي ملفّ الإثارة F1 و F2 ، ونعيد التشغيل | الجهد يرتفع وحده؛ نضبط Rr حتى U0 = 220 V |
| نزيد Rr ببطء | بعد أن تتجاوز Re + Rr نحو 860 Ω يهبط الجهد بسرعة؛ عند 1080 Ω يبقى نحو 31 V فقط |
| نعيد Rr إلى قيمته، ونخفض السرعة ببطء | تحت نحو 1170 rpm ينهار الجهد |
دائرة التجربة – מעגל הניסוי:
خطوات العمل – מהלך הניסוי:
- S مفتوح، Rr على أصغر قيمة. يفحص المعلّم الدائرة.
- ندير المولّد بسرعة 1500 rpm ، ونتأكد من الإثارة الذاتية، ونضبط Rr حتى U0 = 220 V. نسجّل Ie.
- نغلق S ونزيد الحمل على مراحل حتى نحو 1.1·In. في كل مرحلة نعيد السرعة إلى 1500 rpm ، ونعيد Ie إلى قيمته الأولى بواسطة Rr ، ثم نسجّل I ، Ia و U.
- سلسلة ثانية للمقارنة: نعيد التجربة بدون تعديل Rr ، ونسجّل Ie و U.
- نخفض الحمل، نفتح S ، ونوقف المحرّك المُدير. لا نفتح دائرة الإثارة أثناء الدوران.
نتائج القياس – תוצאות המדידה:
| I [A] | Ia [A] | U [V] ، Ie ثابت | P2 = U·I [W] | Ie [A] ، Rr ثابتة | U [V] ، Rr ثابتة |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 0.33 | 220.0 | 0 | 0.327 | 220.0 |
| 1 | 1.33 | 217.4 | 217 | 0.320 | 215.5 |
| 2 | 2.33 | 214.7 | 429 | 0.313 | 210.4 |
| 3 | 3.33 | 211.7 | 635 | 0.304 | 204.7 |
| 4 | 4.33 | 208.5 | 834 | 0.295 | 198.3 |
| 5 | 5.33 | 205.2 | 1026 | 0.284 | 191.0 |
| 5.5 | 5.83 | 203.4 | 1119 | 0.278 | 186.8 |
معالجة النتائج – עיבוד התוצאות:
القوة الدافعة الكهربائية عند اللاحمل وعند الحمل الاسمي، من القانون U = E − Ia·Ra − ΔUb مع إهمال ΔUb ، أي E = U + Ia·Ra:
تيار الإثارة والسرعة ثابتان، ومع ذلك صغرت E بمقدار 2.8 V. هذا هو أثر ردّ فعل عضو الإنتاج الذي يُضعف الفيض قليلا. في السلسلة الثانية (المقاومة المتغيرة ثابتة) كان هبوط الجهد 13.18 بالمئة.
أسئلة التحليل – שאלות לניתוח:
ملخّص قوانين الفصل:
| القانون | الصيغة |
|---|---|
| معامل القدرة عند اللاحمل (المحوّل) | cos φ10 = P0U1n·I10 |
| مركّبتا تيار اللاحمل | I10a = I10·cos φ10 , Iμ = I10·sin φ10 |
| فرع المغنطة | R0 = U1nI10a , X0 = U1nIμ |
| تجربة القصر | Zk = UkIk , Rk = PkIk2 , Xk = Zk2 − Rk2 |
| جهد القصر النسبي | Ukn% = UknU1n·100 |
| الكفاءة | η = P2P1 = β·Sn·cos φ2β·Sn·cos φ2 + ΔPFe + β2·ΔPCun |
| هبوط الجهد النسبي | ΔU% = U20 − U2U20·100 |
| المحرّك: القدرة ومعامل القدرة | P1 = 3·UL·I1L·cos φ1 |
| المحرّك: الانزلاق | s = n1 − n2n1 , n1 = 60·f1p |
| قدرة الخرج من المكبح | P2 = 2π·n260·M2 |
| خسائر اللاحمل في المحرّك | P0 = ΔPCu10 + ΔPFe + ΔPmech |
| طريقة الجهد والتيار | R = UI |
| القوة الدافعة في آلة التيار المستمر | E = Ke·Φ·n |
| المولّد بإثارة تفرّعية | Ia = I + Ie , U = E − Ia·Ra − ΔUb |
| السرعة الحرجة | ncr ≈ n·Re + RrRcr |
قاموس المصطلحات – מילון מונחים:
| بالعربية | بالعبرية (كما تظهر في الامتحان) | English |
|---|---|---|
| تجارب المختبر | לימודים התנסותיים / ניסויי מעבדה | Laboratory experiments |
| التقرير التحضيري | דוח מכין | Preliminary report |
| دائرة التجربة | מעגל הניסוי | Test circuit |
| المنحنى المميّز | אופיין | Characteristic curve |
| أهداف التجربة | מטרות הניסוי | Objectives |
| خطوات العمل | מהלך הניסוי | Procedure |
| لوحة البيانات | שלט | Nameplate |
| فحص الاستمرارية | בדיקת רציפות | Continuity test |
| مقاومة العزل | התנגדות בידוד | Insulation resistance |
| مقياس مقاومة العزل (الميغر) | מד התנגדות בידוד | Insulation tester (megger) |
| طريقة الجهد والتيار | שיטת מתח וזרם | Voltmeter-ammeter method |
| مقياس القدرة (الواطمتر) | וואטמטר | Wattmeter |
| مقياس سرعة الدوران (التاكومتر) | טכומטר | Tachometer |
| المحوّل الذاتي المتغيّر | שנאי עצמי משתנה (וריאק) | Variable autotransformer |
| المقاومة المتغيرة | נגד משתנה (ראוסטט) | Rheostat |
| مقاومات الحمل | עומס התנגדותי | Resistive load bank |
| محوّل التيار | שנאי זרם | Current transformer |
| المكبح | בלם | Brake (dynamometer) |
| المحرّك المُدير | מנוע מניע | Prime mover |
| تجربة اللاحمل | ניסוי בריקם | No-load test |
| تجربة القصر | ניסוי בקצר | Short-circuit test |
| تجربة الحمل | ניסוי בעומס | Load test |
| نسبة التحويل | יחס ההשנאה (מקדם השנאה, תמסורת השנאי) | Transformation ratio K |
| فرع المغنطة | ענף המגנוט | Magnetizing branch |
| مركّبة خسارة الحديد (تيار اللاحمل الفعّال) | רכיב הפסדי הברזל (זרם ריקם אקטיבי) | Active (core-loss) no-load current |
| خسارة الحديد (فواقد الحديد) | הפסדי ברזל | Iron (core) losses |
| جهد القصر النسبي (جهد القصر بالنسبة المئوية) | מתח קצר יחסי (מתח הקצר באחוזים) | Per-unit short-circuit voltage |
| هبوط الجهد (مسقط الجهد) | מפל מתח | Voltage drop |
| الكفاءة | נצילות | Efficiency |
| القدرة المنقولة إلى الروتور (القدرة الكهرومغناطيسية) | הספק המעבר לרוטור (הספק אלקטרומגנטי) | Air-gap (electromagnetic) power |
| خسائر الاحتكاك والتهوية (خسارة القدرة الميكانيكية) | הפסדי חיכוך ואוורור (הפסדים מכניים) | Friction and windage (mechanical) losses |
| المنحنى المميّز الداخلي (اللاحمل) | אופיין פנימי (ריקם) | No-load (magnetization) characteristic |
| المنحنى المميّز الخارجي (الحمل) | אופיין חיצוני (עומס) | External (load) characteristic |
| المغناطيسية المتبقّية | מגנטיות שיורית | Residual magnetism |
| الإشباع | רוויה | Saturation |
| الإثارة الذاتية | עירור עצמי (התעוררות המחולל) | Self-excitation (build-up) |
| المقاومة الحرجة | התנגדות קריטית | Critical field resistance |
| السرعة الحرجة | מהירות קריטית | Critical speed |
| ردّ فعل عضو الإنتاج | ריאקציית עוגן | Armature reaction |